Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Architecture | | Chinese term or phrase: 金十字地带 | refers to buildings within a certain vicinity of one another
北京东三环路与建国门外大街金十字地带的地标建筑 |
| | | golden mile | Explanation:
A "golden mile" is a stretch of a road where property prices are very high. In this particular case, it refers to an intersection ("shizi" of "shizilukou") of two main avenues in Beijing. I guess you could call it "golden intersection", but I think "golden mile" is a term better understood, at least by people that are into real estate. |
| Selected response from:
 Bea Geenen
| Grading comment Good suggestion given that I am working on marketing copy, and so need a trendy tone.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
31 mins confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2008 - Changes made by Bea Geenen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
