KudoZ home » Chinese to English » Architecture

系列化通用网的网点形象设计

English translation: outlet image design for general-purpose networks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Mar 12, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Architecture
Chinese term or phrase: 系列化通用网的网点形象设计
建筑布局和形式作出简洁高雅的,具时代创意的,有利于系列化通用网的网点形象设计。

This is a designer's explanation of how he/she designed a leading urban bank. My take on this is rather problematic:

"The building layout and format are simple and elegant, representing an innovation for their time, and facilitate serialized tongyongwang wangdian image design."

Can anyone help??
liberation
English translation:outlet image design for general-purpose networks
Explanation:
Just a try.
Selected response from:

maxzhy
Local time: 20:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2outlet image design for general-purpose networks
maxzhy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
系列化通用网的网点形象设计
outlet image design for general-purpose networks


Explanation:
Just a try.

maxzhy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan: sounds good to me.
2 hrs

agree  Edward LIU: serialized
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search