KudoZ home » Chinese to English » Architecture

反裙楼竖线

English translation: the gold sculptures/carvings over the vertical breaks in the rear side of the wing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Mar 12, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Architecture
Chinese term or phrase: 反裙楼竖线
反裙楼竖线分割上的金色雕塑

Refers to sculptured decorations on a building (fan qun lou)

Can anyone explain and/or translate this phrase?
liberation
English translation:the gold sculptures/carvings over the vertical breaks in the rear side of the wing
Explanation:
the gold sculptures/carvings on the vertical breaks in the rear side of the wing

it seems the sculptures are placed over the vertical lines which break up the horizontal rear face of the building, (or is it the rear wing's front face?)
Selected response from:

chica nueva
Local time: 14:35
Grading comment
Sorry to be so late in grading this...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1the gold sculptures/carvings over the vertical breaks in the rear side of the wing
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
反裙楼竖线
the gold sculptures/carvings over the vertical breaks in the rear side of the wing


Explanation:
the gold sculptures/carvings on the vertical breaks in the rear side of the wing

it seems the sculptures are placed over the vertical lines which break up the horizontal rear face of the building, (or is it the rear wing's front face?)

chica nueva
Local time: 14:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sorry to be so late in grading this...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search