KudoZ home » Chinese to English » Architecture

端景台

English translation: display end table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:端景台
English translation:display end table
Entered by: Edward LIU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Mar 13, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Architecture
Chinese term or phrase: 端景台
place in an apartment or apartment complex from which one gets a "view"?
liberation
wall display shelf
Explanation:
Wooden Filigree Wall Display Shelf
http://www.smithgrind.com/products/wooden_filigree_wall_disp...


连接上下楼层的楼梯因墙而产生断面的不连贯感,为了弥补这一缺陷,借用镜面的夸张效果,将上下楼再视觉上连成一气,并用木皮包裹横梁,制造端景台的效果,明亮怡人,铺设的地毯还能够吸收部分噪音呐。

http://www.mt-news.com/Magazine/M55/qinxin.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-03-13 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------


不明白为甚叫‘端景台’,可能源于英文 display end table, 但英文是下方放花的茶几,看中文的用途,不限于这种装饰性茶几,还有装饰台、架的意思。所以根据上下文可以考虑翻译成display end table或者display shelf。

Display End Table
http://www.vandykestaxidermy.com/product/01519642/

这张满挂草帽的端景台
http://www.7croom.com/page/sjfg/taxiang.htm

乍看上去,这不过是一个置于装饰墙前面的普通端景台而已。不过它上面的搁板部分是固定在墙上的,下半部分是可以拉出来的。在吃饭时或者其他任何需要的场合,就可以将它拉出来,变身成为一张桌子。如此巧妙的家具,最适合在小空间中使用。
http://www.jiaju.cc/fashion/news_fashion/fashion_06/200412/2...
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 02:00
Grading comment
Now that's what I call "detailed"! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wall display shelf
Edward LIU


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
端景台
wall display shelf


Explanation:
Wooden Filigree Wall Display Shelf
http://www.smithgrind.com/products/wooden_filigree_wall_disp...


连接上下楼层的楼梯因墙而产生断面的不连贯感,为了弥补这一缺陷,借用镜面的夸张效果,将上下楼再视觉上连成一气,并用木皮包裹横梁,制造端景台的效果,明亮怡人,铺设的地毯还能够吸收部分噪音呐。

http://www.mt-news.com/Magazine/M55/qinxin.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-03-13 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------


不明白为甚叫‘端景台’,可能源于英文 display end table, 但英文是下方放花的茶几,看中文的用途,不限于这种装饰性茶几,还有装饰台、架的意思。所以根据上下文可以考虑翻译成display end table或者display shelf。

Display End Table
http://www.vandykestaxidermy.com/product/01519642/

这张满挂草帽的端景台
http://www.7croom.com/page/sjfg/taxiang.htm

乍看上去,这不过是一个置于装饰墙前面的普通端景台而已。不过它上面的搁板部分是固定在墙上的,下半部分是可以拉出来的。在吃饭时或者其他任何需要的场合,就可以将它拉出来,变身成为一张桌子。如此巧妙的家具,最适合在小空间中使用。
http://www.jiaju.cc/fashion/news_fashion/fashion_06/200412/2...


Edward LIU
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Now that's what I call "detailed"! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search