Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Chinese term or phrase: 名门望族 | How do you translate "名门望族" in the following sentence?
在东晋时，王谢两姓乃当时名门望族... |
| dlytwKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
|
| | FYI | Explanation:
There are a number of ways of translating this, depending somewhat on the context and what the rest of the passage wants to say about the family
1) Rich and powerful family - if the passage stresses money
2) Old and well-known family - if the passage stresses fame
3) Prominent family - if it stresses position
|
| Selected response from:
Nigel Jones
China
Local time: 12:25
| Grading comment thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 | 名门望族 FYI
Explanation:
There are a number of ways of translating this, depending somewhat on the context and what the rest of the passage wants to say about the family
1) Rich and powerful family - if the passage stresses money
2) Old and well-known family - if the passage stresses fame
3) Prominent family - if it stresses position
| Nigel Jones
China
Local time: 12:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 71
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
