Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Chinese term or phrase: 《唐会要》、《五代会要》 | | How do you translate "《唐会要》、《五代会要》"? |
| dlytwKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
|
| | FYI | Explanation:
《唐会要》
Tang Huiyao (Essentials of the Tang)
Tang Huiyao (Administrative Statutes of the Tang Dynasty)
Tang Huiyao (Notabilia of Tang)
Tang Huiyao (Important Documents of the Tang)
《五代会要》
Wudai huiyao (Essentials of the Five Dynasties)
Wudai Huiyao (Administrative Statutes of the Five Dynasties)
网上译法很多，我觉得前两个较好，你自己选一个吧。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-12 11:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
德文网站的译法，
Tang Huiyao 唐會要 \"Institutional History of Tang Dynasty\"
读一下，有助你了解会要的含义。
http://www.chinaknowledge.de/Literature/Historiography/tangh... |
| Selected response from:
Edward LIU
Local time: 00:00
| Grading comment I really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | 《唐会要》、《五代会要》 FYI
Explanation:
《唐会要》
Tang Huiyao (Essentials of the Tang)
Tang Huiyao (Administrative Statutes of the Tang Dynasty)
Tang Huiyao (Notabilia of Tang)
Tang Huiyao (Important Documents of the Tang)
《五代会要》
Wudai huiyao (Essentials of the Five Dynasties)
Wudai Huiyao (Administrative Statutes of the Five Dynasties)
网上译法很多，我觉得前两个较好，你自己选一个吧。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-12 11:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
德文网站的译法，
Tang Huiyao 唐會要 \"Institutional History of Tang Dynasty\"
读一下，有助你了解会要的含义。
http://www.chinaknowledge.de/Literature/Historiography/tangh...
| Edward LIU
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | I really appreciate your help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
