Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Chinese term or phrase: 郡望 | | How do you translate "郡望"? |
| | | FYI | Explanation:
郡是中国古代的一种行政建置、行政区划。郡的设置开始于先秦，盛誉于汉魏六朝时期，唐朝以后逐渐被废除，宋代以后就彻底不见郡的设置。秦始皇统一天下后实行郡县制，将全国分为36个郡，西汉继承秦制，又将全国分为103郡。
"望"就是"望族"，指有声望的姓氏大族，显贵的为世人所仰望的姓氏。
所谓"郡望"，有两层含义。其最初的含??居，人才辈出，冠盖连绵，门第高贵，家世显赫，为当地郡人所敬重和仰望，亦名闻天下，为世所称颂。一个郡可以有一个或者多个望族。敦煌出士文献中就有多种"天下郡望氏族谱"，即按州郡记录每郡的望族。宋代的地理学著作《太平寰宇记》中，也在每郡之下记录该郡的望族大姓。
后来，郡望又有了另一层的含义，就是指一个家族的根源和发源地。一个姓氏或家族的郡望，就是指这个姓氏或家族所发源的某个郡。因此，当郡作为一级行政区划已经消失的时候，郡望却能一直留在人们的记忆之中，成为各姓各族寻根的依据。
郡望有2个功能，一是社会的功能，即通过郡望来标明出身，为人们通婚姻、入仕途提供参考；另一个是宗族的功能，即为人们寻祖问根，联宗认亲提供参考。
郡望之称，始于东汉末年，盛于魏晋隋唐时，至今仍在华人世界中沿用不变。
各姓的郡望，其形成都有一个较长的过程。一般来说，在郡望的兴起阶段，也就是汉魏时期，一个姓氏大都只有很少几个郡望。魏晋南北朝时期，许多姓氏的郡望都有所增加。隋唐时期的郡望有一个显著的特点，那就是在许多新的郡望兴起的同时，一些魏晋六朝时期的旧郡望渐渐被人抛弃不用。宋朝时期，各姓的郡望基本上都是迅速减少，其实是各个姓氏都在由许多分散的郡望逐渐统一到某一个著名的郡望上来。因此，宋代以后，绝大部分中国的姓氏都只剩下一个统一的郡望。此后近千年来，中国各姓的郡望情况，就基本都没有多少变化了。
因此郡望有两种对应的译法：
1. illustrious names in a prefecture
2. family root, the hometown/prefecture of a family
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-13 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
1. 也可以译成： distinguished families in a prefecture/place
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-13 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
2. family root, the hometown/prefecture of a family/clan |
| Selected response from:
Edward LIU
Local time: 12:17
| Grading comment I consider your most helpful. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
35 mins confidence: | 郡望 FYI
Explanation:
郡是中国古代的一种行政建置、行政区划。郡的设置开始于先秦，盛誉于汉魏六朝时期，唐朝以后逐渐被废除，宋代以后就彻底不见郡的设置。秦始皇统一天下后实行郡县制，将全国分为36个郡，西汉继承秦制，又将全国分为103郡。
"望"就是"望族"，指有声望的姓氏大族，显贵的为世人所仰望的姓氏。
所谓"郡望"，有两层含义。其最初的含??居，人才辈出，冠盖连绵，门第高贵，家世显赫，为当地郡人所敬重和仰望，亦名闻天下，为世所称颂。一个郡可以有一个或者多个望族。敦煌出士文献中就有多种"天下郡望氏族谱"，即按州郡记录每郡的望族。宋代的地理学著作《太平寰宇记》中，也在每郡之下记录该郡的望族大姓。
后来，郡望又有了另一层的含义，就是指一个家族的根源和发源地。一个姓氏或家族的郡望，就是指这个姓氏或家族所发源的某个郡。因此，当郡作为一级行政区划已经消失的时候，郡望却能一直留在人们的记忆之中，成为各姓各族寻根的依据。
郡望有2个功能，一是社会的功能，即通过郡望来标明出身，为人们通婚姻、入仕途提供参考；另一个是宗族的功能，即为人们寻祖问根，联宗认亲提供参考。
郡望之称，始于东汉末年，盛于魏晋隋唐时，至今仍在华人世界中沿用不变。
各姓的郡望，其形成都有一个较长的过程。一般来说，在郡望的兴起阶段，也就是汉魏时期，一个姓氏大都只有很少几个郡望。魏晋南北朝时期，许多姓氏的郡望都有所增加。隋唐时期的郡望有一个显著的特点，那就是在许多新的郡望兴起的同时，一些魏晋六朝时期的旧郡望渐渐被人抛弃不用。宋朝时期，各姓的郡望基本上都是迅速减少，其实是各个姓氏都在由许多分散的郡望逐渐统一到某一个著名的郡望上来。因此，宋代以后，绝大部分中国的姓氏都只剩下一个统一的郡望。此后近千年来，中国各姓的郡望情况，就基本都没有多少变化了。
因此郡望有两种对应的译法：
1. illustrious names in a prefecture
2. family root, the hometown/prefecture of a family
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-13 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
1. 也可以译成： distinguished families in a prefecture/place
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-13 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
2. family root, the hometown/prefecture of a family/clan
| Edward LIU
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | I consider your most helpful. Thank you very much. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: | 郡望 landed gentry/family/nobility
Explanation:
a family or group that has owned a lot of land for a long time(Longman)
Or simply "gentry family".
| Last Hermit
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 9
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
