ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

麗人行

English translation: Spring Outing of Yang Yuhuan, the Imperial Concubine


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:麗人行
English translation:Spring Outing of Yang Yuhuan, the Imperial Concubine
Entered by: Jason Ma
Options:
- Contribute to this entry

12:32 Sep 3, 2007
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / 藝術
Chinese term or phrase: 麗人行
Context:

傅抱石的《丽人行》横批, 以1078万元人民币成交.
George Guo
China
Local time: 04:46
Spring Outing of Yang Yuhuan, the Imperial Concubine
Explanation:
Reference:
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 04:46
Grading comment
Thanks, It helps a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spring Outing of Yang Yuhuan, the Imperial Concubine
Jason Ma
3Two for the Road
pkchan


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Two for the Road


Explanation:
《麗人行》(Two For the Road)數碼修復版[DVDRip] | 電影→ 愛情 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]中文名稱：麗人行 英文名稱：Two For the Road 別名：儷人行 ... 譯名麗人行/儷人行◎片名Two For the Road ◎備註片源：法二區經典數碼修復版◎年代1967 ...
lib.verycd.com/2007/04/12/0000146434.html - 46k - Cached - Similar pages

《麗人行》(Two for the Road )原聲+評論/原創[DVDRip] | 電影→ 愛情 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]譯名麗人行/儷人行◎片名Two For the Road ◎備註片源：法二區經典數碼修復版◎年代1967 ◎國家英國◎類別劇情/喜劇/愛情◎語言英語/英語導演評論◎字幕中文/英文/中文 ...
lib.verycd.com/2007/06/11/0000153210.html - 38k - Cached - Similar pages

麗人行Two for the Road 劇情簡介-劇情介紹及演員表及影評imdb中文網- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]麗人行Two for the Road. (1967). 因演員表數據庫出錯，現部份電影暫無法正常顯示 ... 麗人行劇情簡介-劇情介紹：. 這部由斯坦利 多南(Stanley Donen)導演的影片，講述 ...
www.imdb.cn/title/tt0062407 - 27k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-03 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

丽人行（傅抱石）- [ Translate this page ]以唐代诗人杜甫的代表作乐府诗《丽人行》为题创作的这幅作品，是傅抱石先生的名作。作品表现了权倾一时的杨贵妃家族三月三外出郊游的盛况。"长安水边多丽人"，"态浓意 ...
www.artsea.net/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=447 - 13k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Thanks. Maybe the "麗人行" you find is in another field. I have found many English expression for other Chinese artist's works, but i cannot find this one. What I have searched like the Eulogy of The Yellow River for《黄河颂》陈逸飞, The Monk Kuncan As a Painter for 《画僧髡残》靳尚谊.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spring Outing of Yang Yuhuan, the Imperial Concubine


Explanation:
Reference:


    Reference: http://www.chinapurism.com/ghxl/ghzp004.htm
Jason Ma
China
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks, It helps a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy