KudoZ home » Chinese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

全場演出跌宕起伏

English translation: There were a series of climaxes throughout the performance.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:45 Dec 29, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / music & art performance

Chinese term or phrase: 全場演出跌宕起伏

The whole sentence: 全場演出跌宕起伏，連貫緊湊一氣呵成，在碧草千里萬馬奔騰之後，更看見大漠孤煙雄鷹展翅，以及寧靜的草原之夜，敖包相會濃情似水……
This sentence requires great literary skills. I found it a bit challenging in order to relay it both accurately and effectively in English given it is a highly commercialized material of a concert. Can anyone help me out please?

Rona Zhang KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Australia
Local time: 10:25

English translation:There were a series of climaxes throughout the performance.

Explanation:
FYI

77BoaDrum - Music - Review - New York Times
- [ 翻译此页 BETA ]
The batterers followed the leaders, bashing out simple rhythms while Eye used his guitar necks and electronics to push the music toward a series of climaxes ...
www.nytimes.com/2007/07/09/arts/music/09bore.html

Selected response from:

maxzhy
Local time: 08:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

There were a series of climaxes throughout the performance.

maxzhy

soar and sink

H. J. Zhang

throughout the performance, one climax follows another

pkchan

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

There were a series of climaxes throughout the performance.

maxzhy
Local time: 08:25
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker:

Asker: agree. thanks!

5 hrs confidence:

throughout the performance, one climax follows another

Explanation:
求助：哪位高手能帮忙翻译一下这些词组？万分感谢～_百度知道- [ Translate this page ]“跌宕起伏的”心理冲突 22. “环环相扣” 23. “跌宕有致的”节奏感 ... "With one climax following another of" 21. The mental conflict of"fall the Dang rise and fall ...
zhidao.baidu.com/question/22405927.html?fr=qrl3 - 22k - Cached - Similar pages

pkchan
United States
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker:

15 hrs confidence:

soar and sink

Explanation:
这个词可以对应跌宕起伏，比“一个高潮接一个高潮”或许更准确些。具体用法，可以考虑从听众的感受来说。

H. J. Zhang
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker:

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

全場演出跌宕起伏

English translation: There were a series of climaxes throughout the performance.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

全場演出跌宕起伏

English translation: There were a series of climaxes throughout the performance.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.