Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Chinese term or phrase: 行樂圖 | It is a type of painting. Contained in sentence: 其中也包括一些人物畫，主要是帝王貴族的肖像及行樂圖等
I am considering "travel and entertainment painting". Does anyone know of a more accurate translation? |
| | | English translation:paintings featuring their pleasure-seeking moments | Explanation:
portraits of kings and nobles, and paintings/drawings featuring their pleasure-seeking moments
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-11 07:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
行樂 in this context means **merry making or pleasure seeking**. |
| Selected response from:
Jason Ma
China
Local time: 08:25
| Grading comment Thank you, Jason.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
