ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

专场演出

English translation: feature performance


02:38 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / performance art
Chinese term or phrase: 专场演出
The term is used as in this context: “２００９年歐洲孔子學院文藝巡演”１８日在羅馬舉行專場演出。
amtbglo
Taiwan
Local time: 15:44
English translation:feature performance
Explanation:
For your reference.
Selected response from:

Kathy Huang
Canada
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3feature performance
Kathy Huang
4 +1special performance
Lucien van Valen, PhD
4 +1full-fledged(full fledge)/special/featured performance
Dr JM Chen, PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
feature performance


Explanation:
For your reference.

Kathy Huang
Canada
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Adsion Liu
10 hrs
  -> Thank you.
agree  kharinal
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full-fledged(full fledge)/special/featured performance


Explanation:
full-fledged(full fledge)/special/featured performance

She had performed on several international events, interviewed by ASTRO channel, held an open space performance of 100 pieces of Festive Drums, held 6 National Training Camps and Drum Rallies, 5 inter-state tour performances, 3 full fledge performance, and won many awards and hearts of the audience.
他曾被ASTRO频道访问，主办过100面节令鼓的大型表演，6次全国训练营及观摩会，5次跨州巡回演出，其中3次是专场演出，无数次跨国演出，宽中鼓队不但获奖无数，更重要的是观众们的拥护及爱戴。
http://dj.iciba.com/djsearch.php?s=专场



Example sentence(s):
  • 上海淮剧团优秀青年演员邱海东专场演出 Huaiju Opera Excellent Young Performer Qiu Haidong Special Performance
  • owever, this is also a full-fledged performance in the traditional sense, full of passion and anguish. It's great acting and the superior old-age makeup only enhances her work.

    Reference: http://www.culture.sh.cn/product.asp?id=6798
    Reference: http://www.reelviews.net/php_reelthoughts_template.php?ident...
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
6 hrs
  -> Thank you, Adsion!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special performance


Explanation:
this term is generally used to announce a "special performance".

Lucien van Valen, PhD
Netherlands
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy