Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Theater | | Chinese term or phrase: 共時呈現﹠順時呈現 | | The two terms are used to describe two types of theatrical techniques commonly used in Hong Kong theater. |
| amtbgloKudoZ activityQuestions: 73 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 9
Taiwan
| | Local time: 08:26
|
| | chronological presentation & simultaneous presentation | Explanation:
共時 - simultaneous
呈現 - presentation
順時 - chronological
chronological presentation - performances are done one after the other.
simultaneous presentation - performances are done at the same place at different places.
The State Hermitage Museum: Hermitage News Hermitage- Amstelhof Simultaneous Presentation in Two Cities. On 25 October 2005 the State Hermitage was the venue of a presentation by the Amsterdam-based ...
www.hermitagemuseum.org/html_En/11/2005/hm11_1_157.html - Similar
Whats Going We have is simultaneous presentation in two frames; one frame shows the presenters' ... our concept before expanding into other cities acoss the globe. ...
www.josix.com/wgo/about.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-07 06:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
共時呈現 = simultaneous presentation
順時呈現 = chronological presentation
should be: simultaneous presentation & chronological presentation
|
| Selected response from:
karcsy
Local time: 08:26
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
394 days confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2009 - Changes made by karcsy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
