Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Theater | | Chinese term or phrase: 聚焦/擴散 | | These are terms used to describe theatrical techniques and are taken from the book 《香港舞台—作為文化論述的香港戲劇》by 盧偉力博士. |
| amtbgloKudoZ activityQuestions: 73 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 9
Taiwan
| | Local time: 08:26
|
| | English translation:focus/diffusion | Explanation:
focus/diffusion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-07 00:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
For lighting:
In the US the theatrical name for a lighting fixture is an "instrument". .... change colors, add diffusion effects, focus the beam for sharp or soft, ...
http://www.ia470.com/primer/fixture.htm
For sound:
Theatre Projects - News Items
4 Feb 2005 ... Sound diffusion and focus is aided by the use of various reflecting surfaces, such as architectural features of the room and suspended ...
http://www.theatreprojects.com/news/item/99
|
| Selected response from:
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 01:26
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
