Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / 气质 | | Chinese term or phrase: 气质 | Can 气质 ben translated into "Makings", or "charisma" or "temperament"? If not, what is your kind suggestion?
Thanks. |
|  Michelle NingyuKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
Canada
| Local time: 20:26
|
| | temperament/mettle/disposition/demeanour;bearing | Explanation:
The most common translation is temperament, can also be others as titled, according to actual contexts. Please see following for reference:
Hudong Wiki
气质
释义 气质(temperament)： 气质 1.指个人的性情或脾气。 2.指个人心情随情境变化而随之改变的倾向，亦即个体的反应倾向。 3.风格；气度。 气质最主要的特点是由内而外，气质的培养是最为漫 See more...
气质 [qì zhì]
temperament
Related Entries:
disposition mettle tempermament schesis predisposition vein kidney mould a cast of mind habitude gaseity ethos blood Occidentalism strain
Examples:
他没有大学教授那种传统的气质。
He doesn't fit (into) the traditional mould of a university professor.
气质一种固有的心灵或性格上的倾向
An established disposition of the mind or character.
内在的气质性格、脾气的内在气质
Inherent quality of character and temperament.
Chao Ji Xin Hua Zi Dian
气质
qìzhì
(1)
[temperament;tincture;disposition]∶指人的生理、心理等素质,是相当稳定的个性特点
艺术家的气质
(2)
[demeanour;bearing]∶风度;模样
只是装束气质,带些武气。――《初刻拍案惊奇》
--------------------------------------------------
Note added at 265 días (2011-07-28 11:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: charisma also works in some context... |
| Selected response from:
 Adsion Liu
Canada
Local time: 20:26
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +3 temperament/mettle/disposition/demeanour;bearing
Explanation:
The most common translation is temperament, can also be others as titled, according to actual contexts. Please see following for reference:
Hudong Wiki
气质
释义 气质(temperament)： 气质 1.指个人的性情或脾气。 2.指个人心情随情境变化而随之改变的倾向，亦即个体的反应倾向。 3.风格；气度。 气质最主要的特点是由内而外，气质的培养是最为漫 See more...
气质 [qì zhì]
temperament
Related Entries:
disposition mettle tempermament schesis predisposition vein kidney mould a cast of mind habitude gaseity ethos blood Occidentalism strain
Examples:
他没有大学教授那种传统的气质。
He doesn't fit (into) the traditional mould of a university professor.
气质一种固有的心灵或性格上的倾向
An established disposition of the mind or character.
内在的气质性格、脾气的内在气质
Inherent quality of character and temperament.
Chao Ji Xin Hua Zi Dian
气质
qìzhì
(1)
[temperament;tincture;disposition]∶指人的生理、心理等素质,是相当稳定的个性特点
艺术家的气质
(2)
[demeanour;bearing]∶风度;模样
只是装束气质,带些武气。――《初刻拍案惊奇》
--------------------------------------------------
Note added at 265 días (2011-07-28 11:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: charisma also works in some context...
| Adsion Liu
Canada
Local time: 20:26
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
