弱势群体
English translation: I've found the following website for "弱势群体 "
| 21:05 Jul 11, 2002 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chinoise Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | The economically disadvantaged |
| ||
| 4 +2 | Disavantage Groups |
| ||
| 5 +1 | disadvantaged population groups |
| ||
| 4 +1 | I've found the following website for "弱势群体 " |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I've found the following website for "弱势群体 " Explanation: It means: -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-11 21:24:04 (GMT) -------------------------------------------------- \"The Art and solicitude for the masses in urgent need of assistance\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-11 21:26:02 (GMT) -------------------------------------------------- 人民时评：谁为弱势群体排忧解难？ 银川市将弱势群体界定为5部分人：一是城市下岗职工，与企业有偿解除劳动关系后买断工龄的待业人员，停产、半停产企业的职工，较早退休人员；二是乡村那些生活在农业生产条件较差、交通通讯不够发达的村落，家中又没有成年男劳力的农民群众；三是大批进城找工作的农民；四是城乡一些因身体或智力残疾，或没有文化，或有某种疾病而丧失劳动能力的人群；五是孤寡老人、丧失双亲的孤儿、单亲家庭等人群。据不完全统计，银川市目前各类贫困人口约3万多人，其中城市低保人员1.7万多人，农村救助人员2400多人，领取生活费的下岗职工1.3万人。 关注弱势群体就是关注党的形象。我们党是为人民大众谋利益的，我们所做的一切，包括正在推进的各项改革，说到底，都是为使人民群众过上好日子。如果百姓有疾苦，群众生活有困难，我们不是想方设法为他们排忧解难，党的形象必然会受到损害。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-11 21:28:14 (GMT) -------------------------------------------------- 新华网海口７月７日电（吴怡婷任明超）海南省海口市卫生局日前确定了扶助弱势群体医疗方案，弱势群体病人今后在市属各医院和社区卫生站治病时，均可减免２０－５０％治疗费和床位费，并一律免收挂号费。 据了解，今后海口市属各医院内科、外科、妇科和儿科均设有弱势群体专用病床，提供定向服务，床位费减免５０％。弱势群体中没有参加医疗保险的人群，需要住院治疗的，其用药、检查和治疗标准参照医保目录，住院费用通过弱势群体援助中心解决，检查和治疗费优惠２０％。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-11 21:37:31 (GMT) -------------------------------------------------- 我市将加大对弱势群体的法律援助 记者李云萍 本报讯 记者日前从市政府办公厅获悉，为进一步加强我市社会弱势群体的法律援助，我市将在近期采取有效措施，加快建立和完善全市法律援助组织机构。要求凡是设立人民法院的地方，都要成立有编制、有人员、有办公场所、有经费保障的“四有”法律援助机构。 \"弱势群体\" refers to the group of people who are badly in need of help in many aspects, among which financial assistance is the priority. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 01:43:01 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi. Silvia, hope to meet you there soon! By the way, Italian is a beautiful language! Reference: http://cn.news.yahoo.com/020706/71/158na.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The economically disadvantaged Explanation: 作为整体名称，可称为： The economically disadvantaged 就像The poor, the rich一样。 disadvantaged的基本意义为： 处于不利地位的 社会地位低下的 被剥夺了基本权利的 贫穷的 生活条件差的 等等 |
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
