马踏飞燕
English translation: Galloping Horse Treading on a Flying Swallow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 May 18, 2003 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: shcheong Singapore Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Galloping Horse Treading on a Flying Swallow |
| ||
| 4 +1 | stepping horse flying swallow |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stepping horse flying swallow Explanation: this is the translation used to describe the famous statue presented to US president G.W. Bush, which is a golden replica from the Eastern Han bronze statue. Reference: http://www.asianweek.com/2002_04_12/arts_goldenhorse.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Galloping Horse Treading on a Flying Swallow Explanation: "Galloping Horse Treading on a Flying Swallow" is the official translation. Reference: http://www.unicover.com/EA1BAMC9.HTM Reference: http://www.cstm.org.cn/changshezhanlan/gudaizhanlan/qingtong... |
| |
Grading comment
| ||