KudoZ home » Chinese to English » Art/Literary

边塞诗

English translation: frontier poetry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:边塞诗
English translation:frontier poetry
Entered by: Zhoudan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 May 27, 2003
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Chinese term or phrase: 边塞诗
中国古代诗歌
wangyan
frontier poetry
Explanation:
or: frontier poems



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 09:48:18 (GMT)
--------------------------------------------------

如由題材視點看︰《文選》中〈雜歌〉有敘事系統中的「遊俠詩」、「建國史詩」、「征戍詩」等,又有抒情系統中的「愛情詩」;〈雜詩〉有抒情系統中的「愛情詩」、「友誼詩」、「親情詩」、「狹義詠懷詩」、「田園詩」、「山水詩」、「隱逸詩」、「詠物詩」等,又有敘事系統中「詠史詩」、「邊塞詩」、「征戍詩」、「狹義敘事詩」等;〈雜擬〉有抒情系統中的「愛情詩」、「親情詩」、「狹義詠懷詩」、「詠物詩」、「山水詩」、「遊仙詩」、「玄言詩」、「田園詩」等,又有敘事系統中的「詠史詩」、「遊俠詩」、「征戍詩」、「狹義敘事詩」等,就是由題材統一視點分析所得的成果。)
By exploring the nature of these three categories, this paper provides an interesting perspective on the categorization of literature in terms of formal features and theme. In terms of theme, in the Miscellaneous Songs we find a narrative approach in poems such as “hero poems,” “state-building poems,” and “war poems.” In the Miscellaneous Poems, we find a lyrical approach in poems such as “love poems,” “friendship poems,” “kinship poems,” “narrow-sensed expressions of feeling poems,” “idyllic poems,” “landscape poems,” “hermit poems,” and “article poems” on the one hand, and a narrative approach in poems such as “history poems,” “frontier poems,” “war poems,” and “narrow-sensed narrative poems” on the other. The Miscellaneous Imitative Poems display a lyrical approach in poems such as “love poems,” “kinship poems,” “narrow-sensed expressions of feeling poems,” “article poems,” “landscape poems,” “wandering immortals poems,” “mystery poems,” and “idyllic poems,” and a narrative approach in poems such as “historic poems,” “hero poems,” “war poems,” and “narrow-sensed narrative poems.”

quoted from the second URL


Selected response from:

Zhoudan
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12frontier poetryZhoudan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
frontier poetry


Explanation:
or: frontier poems



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 09:48:18 (GMT)
--------------------------------------------------

如由題材視點看︰《文選》中〈雜歌〉有敘事系統中的「遊俠詩」、「建國史詩」、「征戍詩」等,又有抒情系統中的「愛情詩」;〈雜詩〉有抒情系統中的「愛情詩」、「友誼詩」、「親情詩」、「狹義詠懷詩」、「田園詩」、「山水詩」、「隱逸詩」、「詠物詩」等,又有敘事系統中「詠史詩」、「邊塞詩」、「征戍詩」、「狹義敘事詩」等;〈雜擬〉有抒情系統中的「愛情詩」、「親情詩」、「狹義詠懷詩」、「詠物詩」、「山水詩」、「遊仙詩」、「玄言詩」、「田園詩」等,又有敘事系統中的「詠史詩」、「遊俠詩」、「征戍詩」、「狹義敘事詩」等,就是由題材統一視點分析所得的成果。)
By exploring the nature of these three categories, this paper provides an interesting perspective on the categorization of literature in terms of formal features and theme. In terms of theme, in the Miscellaneous Songs we find a narrative approach in poems such as “hero poems,” “state-building poems,” and “war poems.” In the Miscellaneous Poems, we find a lyrical approach in poems such as “love poems,” “friendship poems,” “kinship poems,” “narrow-sensed expressions of feeling poems,” “idyllic poems,” “landscape poems,” “hermit poems,” and “article poems” on the one hand, and a narrative approach in poems such as “history poems,” “frontier poems,” “war poems,” and “narrow-sensed narrative poems” on the other. The Miscellaneous Imitative Poems display a lyrical approach in poems such as “love poems,” “kinship poems,” “narrow-sensed expressions of feeling poems,” “article poems,” “landscape poems,” “wandering immortals poems,” “mystery poems,” and “idyllic poems,” and a narrative approach in poems such as “historic poems,” “hero poems,” “war poems,” and “narrow-sensed narrative poems.”

quoted from the second URL





    Reference: http://www.ln.edu.hk/chi/progintro.html
    Reference: http://www.litphil.sinica.edu.tw/publish/%E9%9B%86%E5%88%8A%...
Zhoudan
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxchance
5 mins

agree  Jacob Jou
9 mins

agree  Kvasir
47 mins

agree  zwcorp
1 hr

agree  Chinoise
2 hrs

agree  Weiyong
3 hrs

agree  Donglai Lou
3 hrs

agree  Georgia Kuo
4 hrs

agree  Bin Zhang
6 hrs

agree  Kevin Yang
8 hrs

agree  Chinexpert
16 hrs

agree  taoyuting
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search