市售車款
English translation: Stock Models
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:17 Aug 3, 2006 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhijun JIANG Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | car types available in the market |
| ||
| 3 | Standard version |
| ||
| 3 | available on the open market |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
car types available in the market Explanation: Something like that. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-03 13:13:07 GMT) -------------------------------------------------- How about "off-road vehicles"? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-08-03 13:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Hmm..., "vehicles available in the market" or "marketable vehicles"... would the latter all right for you? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
Standard version Explanation: Standard version as compared with car tuning |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
available on the open market Explanation: Sports Car Market > Profiles and Price Guide > 2000 F1/2000 Race CarOffered now for the first time ever on the open market, Ferrari F1/2000 chassis 205 is a car ... Let's be realistic: This car has ceased to be a race car. ... www.sportscarmarket.com/profiles/2004/September/Race/index.... - 20k - Cached - Similar pages [ More results from www.sportscarmarket.com ] -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:04:09 GMT) -------------------------------------------------- (台湾)市售青黛检品 commercially available: 台湾市售易误用、混用中药品种之检讨 - [ Translate this page ]因此，本年度除继续收集台湾市售青黛检品至30件外，并委托大陆学者代为收集大陆各地 市场品计23件，另依文献中以各种不同科属之 ... This phenomenon prompted us to further evaluation of the commercially available Ching-Dai and the preparations ... www.cintcm.com/lanmu/zhongyi_keyan/yanjiu_dongtai/dongtai_h... - 22k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-08-04 03:06:54 GMT) -------------------------------------------------- 市售 = commercially available: PDF] Nutrition Reviews Volume 63 Number 1 January 2005 营养综述第63 卷 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML soy germ plasm collection and in commercially available soy proteins. Pilot studies ... 这些品种来自美国大豆胚质收藏库以及市售大豆蛋白。初步研究表明，经口摄入的. Lunasin 可被小鼠和大鼠吸收利用，说明在癌症预防研究中可以使用膳食补充的途径 ... www.ilsi.org/NR/rdonlyres/6397A8FC-AD62-4AA2-A412-AE49D9124... - Similar pages 中草药/990209 - [ Translate this page ]摘要采用硅胶柱预处理-HPLC对自制红曲H-18及市售红曲中的洛伐他汀进行了定量分析， 线性范围0.65～57.2 ... is applied to determine lovastatin in Hongqu H-18 made in our own laboratory and some other commercially available Hongqu samples. ... www.gzgy-n-tax.gov.cn/~doctor/zz/zcy/990209.htm - 16k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2006-08-04 20:47:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- stock cars, as in stock car racing?: 家游网:《家用电脑与游戏》杂志- 盛名之下的徘徊——福特赛车Ⅱ Ford ... - [ Translate this page ]英文名称：Ford Racing 2 出品公司：Razorworks / Empire Interactive 国内发行：未定 发行版本：1CD/WinALL ... 纳斯卡（Stock Car） 各型号的福特纳斯卡赛车。 “福特集结 赛”的比赛方式包括以下8种：. 1.正规赛（Standard Race） ... www.playgamer.com/article.php?articleid=346 - 43k - 3 Aug 2006 - Cached - Similar pages ap everyday! - [ Translate this page ]Stock Car Racing(SCR)：房车竞速赛。（不准确翻译） stock在这里的意思是普通的。stock car 区别于F1、卡丁车等比赛中所使用的开轮式赛车（open-wheel，指四个大轮子在车身外面）。 最初的意思是，参加比赛的车应该是普通大众就能买到的车，而不是专门为 ... bulo.hjenglish.com/goal/2389/ - 72k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations