English translation: Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discountinued..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:
关于遵照87号法规
English translation:
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discountinued..
Explanation: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of (daytime running) lamp pursuant to this Regulation (Regulation 87)
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-09-28 14:33:52 GMT) --------------------------------------------------
I believe 关于遵照87号法规的某类型的昼间行驶灯的认证的授予/扩展/废止/收回或产品停产的通知 should be equivalent to Item 5.1.4 of this PDF file, although you may have to add some words.
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-09-28 14:39:59 GMT) --------------------------------------------------
5.1.4. Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-28 16:24:13 GMT) --------------------------------------------------
By searching for the contents of the ECE R87, you may find the information specified in this regulation.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-09-29 05:08:43 GMT) --------------------------------------------------
Or you may try this one.
Annex 1: Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No. 87
It is one of the Appendix of this document that I'm working on, but it is only mentioned in the beginning. I'm worried if anyone else is translating that appendix, or if it was translated before, and here I give a different name, will it cause confusion later?
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval...
Explanation: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of (daytime running) lamp pursuant to this Regulation (Regulation 87)
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-09-28 14:33:52 GMT) --------------------------------------------------
I believe 关于遵照87号法规的某类型的昼间行驶灯的认证的授予/扩展/废止/收回或产品停产的通知 should be equivalent to Item 5.1.4 of this PDF file, although you may have to add some words.
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-09-28 14:39:59 GMT) --------------------------------------------------
5.1.4. Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-28 16:24:13 GMT) --------------------------------------------------
By searching for the contents of the ECE R87, you may find the information specified in this regulation.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-09-29 05:08:43 GMT) --------------------------------------------------
Or you may try this one.
Annex 1: Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No. 87
There are several amendments and corrections to ECE Reg. 7.
Shirley Lao Local time: 08:26 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 12
Grading comment
Great, Dear! "Communication concerning the approval or refusal..."
Notes to answerer
Asker: Looks like I'm going to have a good read again. Thank you, Shirley, thanks for all the way being with me!!!
Asker: I don't know how you can find such information, you are great!
Asker: Morning, Shirley! Yes, I think it is the same annex. Thank you!
Asker: Hi, Shirley: from this one you found the regulation, but I just couldn't. Can you please help me to find ECE R7 Rev.4? I can't find detail contents of this one either. Thank you!
Asker: Honest, I did, but I couldn't dig them out. Thank you, Shirley!
The translation workplace 
