Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | | Chinese term or phrase: 带背织物 | | 带背织物：采用以棉纤维，合成纤维...织成的织物作为带背织物。 |
| Joyce CurranKudoZ activityQuestions: 446 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| Local time: 01:26
|
| | textile (fabric) for belt back | Explanation:
textile (fabric) for back of belt
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 25分钟 (2008-10-17 11:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
据我所知，有些皮带确实如此，不知道你文章中所指的“带”是何种带。
--------------------------------------------------
Note added at 40分钟 (2008-10-17 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
那么，文中的带背应当是指皮带的背面，皮带中的织物一般来说是起抗拉和加强作用。
--------------------------------------------------
Note added at 59分钟 (2008-10-17 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bjjingrihua.com/1b/STP60935.JPG
这张图片中，皮带的背面确乎有织物层
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-10-17 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
按照中文词组的分类，这个词汇属于偏正词组，中心词是“织物”，“带背”是修饰词，也就是说：“带背织物”的意思是带背（上）的织物，或，用于带背的织物。只要强调了是fabric，就OK了。 |
| Selected response from:
  Yurek
China
Local time: 08:26
| Grading comment Thank you, Yurek, thanks to Mingle and Ritchest!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 textile (fabric) for belt back
Explanation:
textile (fabric) for back of belt
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 25分钟 (2008-10-17 11:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
据我所知，有些皮带确实如此，不知道你文章中所指的“带”是何种带。
--------------------------------------------------
Note added at 40分钟 (2008-10-17 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
那么，文中的带背应当是指皮带的背面，皮带中的织物一般来说是起抗拉和加强作用。
--------------------------------------------------
Note added at 59分钟 (2008-10-17 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bjjingrihua.com/1b/STP60935.JPG
这张图片中，皮带的背面确乎有织物层
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-10-17 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
按照中文词组的分类，这个词汇属于偏正词组，中心词是“织物”，“带背”是修饰词，也就是说：“带背织物”的意思是带背（上）的织物，或，用于带背的织物。只要强调了是fabric，就OK了。
| Yurek
China
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you, Yurek, thanks to Mingle and Ritchest! |
| Notes to answerer
Asker: 那么就是说：“带”的一面是织物，另一面就是橡胶之类的其它材料？
Asker: 这个带的材料有橡胶，带背织物，抗拉体。
Asker: Yeah, that is it, thank you, Yurek! As it is in a short list of the belt structure, I'll give it as "belt-back covering fabric", do you think it is ok?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
