KudoZ home » Chinese to English » Automotive / Cars & Trucks

不得装用全动力转向机构

English translation: full power steering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	全动力转向机构
English translation:	full power steering
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Oct 31, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Chinese term or phrase: 不得装用全动力转向机构

汽车说明书中的一句
3.3 不得装用全动力转向机构

The English translation is “power-steering is not permitted“
The German user believes that the English translation is incorrect.

No more content available. Thank you.

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 02:27

full power steering

Explanation:
http://www.google.cn/search?q="full power-steering"&btnG=Goo...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-01 06:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

动力转向(Power Steering)
　　
汽车所使用的动力转向系统，基本上是经修改的手动转向系统，主要的是增加一个助力器(Power Booster)，以帮助驾驶者。

汽车转向系统可按转向的能源不同分为机械转向系统和动力转向系统两类。机械转向系统是依靠驾驶员操纵转向盘的转向力来实现车轮转向；动力转向系统则是在驾驶员的控制下，借助于汽车发动机产生的液体压力或电动机驱动力来实现车轮转向。所以动力转向系统也称为转向动力放大装置。

根据以上解释，全动力转向机构大概就是全部由动力，而无需任何机械/手动操作的转向机构。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2008-11-02 21:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Bin!

Selected response from:

dd dd
Local time: 08:27

Grading comment

Thank you for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	full power steering	dd dd

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

full power steering

dd dd
Local time: 08:27
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for the explanation.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

不得装用全动力转向机构

English translation: full power steering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

不得装用全动力转向机构

English translation: full power steering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.