ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Automotive / Cars & Trucks

师法自然

English translation: follow natural style


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 May 4, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / audi a6l
Chinese term or phrase: 师法自然
phrase used in describing the 一体式 散热器格栅与纵向腰线
师法自然却彰显大家风范
Artemesia
English translation:follow natural style
Explanation:
For your reference.
Selected response from:

Kathy Huang
Canada
Local time: 20:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4follow natural style
Kathy Huang
3holistic
Chun Un


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
follow natural style


Explanation:
For your reference.

Kathy Huang
Canada
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ykabeya
23 mins
  -> Thank you.

agree  Adsion Liu
3 hrs
  -> Thank you.

agree  ricochu0311: or "learn from the nature"?
7 hrs
  -> 謝謝,不過此處"自然"好像不是指的"大自然"。

agree  ILT
22 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holistic


Explanation:
I think 'holistic' fits into this context. Just a try.

Chun Un
Macau
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: