ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Automotive / Cars & Trucks

自吸功能

English translation: self-closing door


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:车门自吸功能
English translation:self-closing door
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Nov 12, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Chinese term or phrase: 自吸功能
About a car.
albertdeng
Local time: 12:27
self-closing door
Explanation:
奔驰车的“自吸门”是什么玩意儿?_百度知道 - [ Translate this page ]高档车都有该两项功能. 自吸门简单说当关车门时,车门不必像普通车那样用力,只需要 ...
zhidao.baidu.com/question/81027373.html?fr=qrl&cid=169... - Cached
Show more results from baidu.com

S600 (w140) door lock vacuum problem - Mercedes-Benz Owners' Forums 7 posts - 5 authors - Last post: 5 Mar
I have a 1995 S600 coupe, with self closing doors or door lock vacuum, i have problems with this vacuum every 2 years or 1 year that stop to ...
forums.mercedesclub.org.uk/showthread.php?t=62767 - Cached
Selected response from:

karcsy
Local time: 08:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4self-absorption function
David Zhang
3self-closing door
karcsy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-closing door


Explanation:
奔驰车的“自吸门”是什么玩意儿?_百度知道 - [ Translate this page ]高档车都有该两项功能. 自吸门简单说当关车门时,车门不必像普通车那样用力,只需要 ...
zhidao.baidu.com/question/81027373.html?fr=qrl&cid=169... - Cached
Show more results from baidu.com

S600 (w140) door lock vacuum problem - Mercedes-Benz Owners' Forums 7 posts - 5 authors - Last post: 5 Mar
I have a 1995 S600 coupe, with self closing doors or door lock vacuum, i have problems with this vacuum every 2 years or 1 year that stop to ...
forums.mercedesclub.org.uk/showthread.php?t=62767 - Cached

karcsy
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-absorption function


Explanation:
self-absorption means 自吸收

David Zhang
China
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2010 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: