Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Chinese term or phrase: 压盘分离指端跳 | Context:
二、拆下变速器
II. Remove the transmission.
1．检查压盘及离合器摩擦片上是否有油污。如压盘有油污，把油污擦拭干净；如离合器摩擦片有油污，需更换该件。
1) Check the clutch pressure plates and friction plates for oil. Remove any oil that may be present from the pressure plate. Replace the friction plates if they are oily.
2. 检查压盘分离指端跳； |
|   Giovanni ValentiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 26
United States
| | Local time: 17:27
|
| | Pressure plate/platen separated/ing finger runout | Explanation:
The phrase should read as: 压盘 分离指 端跳
And in English: Pressure plate/platen separated/ing finger runout, similar expressions
Please select appropriate options according to your actual context. Hope this helps, and see follows for reference:
Web Translation
压盘
Pressed CD
（2）正版、盜版只討論壓盤（Pressed CD），而正版的質量參考水準以日本或公認在日本
之上為限。 ... old3.jd-bbs.com
pressure plate
压盘 PRESSURE PLATE 传动刚带 STEEL STRIP 飞轮齿圈 FLYWHEEL RING GEAR 变速器输入 www.taifenggroup.com
platen
Plastic film, 塑膠膜. Plastic flow, 塑膠性流動. Plastic Tooling, 塑膠工具. www.aero.fcu.edu.tw
Web Translation
分离指
separated finger
分离指separated finger 分离趾separated toe 无肢amelia 残肢meromelia 半肢 www.cibo.cn
Web Translation
端跳
total runout
total runout 端跳全跳 profile of a line 线轮廓度 profile of a surface 面轮廓度. 3dportal.cn
|
| Selected response from:
Adsion Liu
Canada
Local time: 20:27
| Grading comment Thanks for your answer
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Pressure plate/platen separated/ing finger runout
Explanation:
The phrase should read as: 压盘 分离指 端跳
And in English: Pressure plate/platen separated/ing finger runout, similar expressions
Please select appropriate options according to your actual context. Hope this helps, and see follows for reference:
Web Translation
压盘
Pressed CD
（2）正版、盜版只討論壓盤（Pressed CD），而正版的質量參考水準以日本或公認在日本
之上為限。 ... old3.jd-bbs.com
pressure plate
压盘 PRESSURE PLATE 传动刚带 STEEL STRIP 飞轮齿圈 FLYWHEEL RING GEAR 变速器输入 www.taifenggroup.com
platen
Plastic film, 塑膠膜. Plastic flow, 塑膠性流動. Plastic Tooling, 塑膠工具. www.aero.fcu.edu.tw
Web Translation
分离指
separated finger
分离指separated finger 分离趾separated toe 无肢amelia 残肢meromelia 半肢 www.cibo.cn
Web Translation
端跳
total runout
total runout 端跳全跳 profile of a line 线轮廓度 profile of a surface 面轮廓度. 3dportal.cn
| Adsion Liu
Canada
Local time: 20:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 50
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2011 - Changes made by Adsion Liu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
