KudoZ home » Chinese to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

供试品

English translation: test article

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:供试品
English translation:test article
Entered by: Shirley Lao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jun 28, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Chinese term or phrase: 供试品
本试验是通过将供试品(条件培养基加XXXXX细胞株来源细胞)直接加到S+L– 上进行孵育﹐或将貂肺细胞与供试品混和扩增后对异嗜性逆转录病毒进行检测。
jyuan_us
United States
Local time: 01:41
test article
Explanation:
test article

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-28 04:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

供試品(Test article ):指按照藥品非臨床研究質量管理規定進行安全性研究的任何藥品。

"Specimen" can be another choice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

The term "clinical test articles" has a wider scope than the term "test samples". Sometimes, test articles may include both investigational drugs and medical devices.
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5test articleShirley Lao


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
test article


Explanation:
test article

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-28 04:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

供試品(Test article ):指按照藥品非臨床研究質量管理規定進行安全性研究的任何藥品。

"Specimen" can be another choice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

The term "clinical test articles" has a wider scope than the term "test samples". Sometimes, test articles may include both investigational drugs and medical devices.

Shirley Lao
Taiwan
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna: 我觉得 test sample 也可以用。
1 min
  -> Thanks!

agree  Julia Zou
3 mins
  -> Thanks!

agree  Wenjer Leuschel: With Shaunna.
13 mins
  -> Thanks!

agree  Jason Ma: What about **test subject**?, please correct me if I'm wrong.
5 hrs
  -> Thanks! "Test subjects" means "受試者".

agree  rxwang
258 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2007 - Changes made by Shirley Lao:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search