Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology, Mathematics and Physics | | Chinese term or phrase: Modelling approach for biological control of insect pest | Modelling approach for biological control of insect pest by releasing infected pest
Context: This is a title of a paper on man's use of suitably chosen living organism to control insect. |
| Jason MaKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 507
China
| | Local time: 08:27
|
| | 虫害生物控制仿生法 | Explanation:
这里 “Modelling”不是指建模，而是模拟、仿生。
Modelling approach for biological control of insect pest by releasing infected pest
虫害生物学控制的仿生法——释放受感染害虫
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-21 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
to Martin Jones:
查了一下，“仿生法”在学术论文中出现的频率确实很高。仿生的实质就在于模拟+创造，因此“仿生模拟”是否有些重复？而且这种提法好像也不是很常见。觉得“仿生法”的译法要安全些，尽管“Modelling”在这里的本意是“模拟”。供参考！ |
| Selected response from:
Yang Min
Local time: 08:27
| Grading comment Your help is much appciated. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
6 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
