ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

接种

English translation: to receive gas starter mud


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Jan 26, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
Chinese term or phrase: 接种
It is in a title of a chapter of a manual: 怎样为新启动的沼气池接种?
xiaoyanchen
Local time: 16:27
English translation:to receive gas starter mud
Explanation:
to receive gas starter mud from a working marsh gas pool

http://www.xj-agri.gov.cn/infoDisplay.jsp?INFO_ID=1709140712...
  一、准备足量的发酵原料和接种物
  发酵原料是产生沼气的物质基础,发酵原料一定要含有能被沼气微生物分解利用的有机物,现今农村最主要的发酵原料是人畜粪便和秸秆。注意:刚消过毒的畜禽粪便、酸性或碱性太重的物质及有毒植物等不能进入沼气池。接种物是指含有沼气微生物的污泥等,其关键是必须含有大量的能在厌氧条件下生存的沼气微生物,如老沼气池内的沼渣、牛粪、沼泽污泥等。


Selected response from:

franksf
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inoculate
peiling
4not for grading
Bogoyedov
3to receive gas starter mud
franksf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inoculate


Explanation:
NA

peiling
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogoyedov: Inoculating methane pits seems a bit weird, but it's legitimate.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not for grading


Explanation:
How to Inoculate Freshly Started Methane-Generating Pits (with suitable bacteria, compost, etc.)

Bogoyedov
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to receive gas starter mud


Explanation:
to receive gas starter mud from a working marsh gas pool

http://www.xj-agri.gov.cn/infoDisplay.jsp?INFO_ID=1709140712...
  一、准备足量的发酵原料和接种物
  发酵原料是产生沼气的物质基础,发酵原料一定要含有能被沼气微生物分解利用的有机物,现今农村最主要的发酵原料是人畜粪便和秸秆。注意:刚消过毒的畜禽粪便、酸性或碱性太重的物质及有毒植物等不能进入沼气池。接种物是指含有沼气微生物的污泥等,其关键是必须含有大量的能在厌氧条件下生存的沼气微生物,如老沼气池内的沼渣、牛粪、沼泽污泥等。




franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks. FYI, I found a useful link. The right word is "seeding" and the mud you refer to is what is called "actively digesting sludge." 沼气池should be "biogas digester."

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26, 2008 - Changes made by peiling:
Language pairEnglish to Chinese => Chinese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: