调库
English translation: bookkeep to different treasury
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Mar 13, 2002 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jinshi Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bookkeeping to different treasury |
| ||
| 4 | (Commodity) Transfer of warehouse |
|
Answers
34 mins confidence: 
(Commodity) Transfer of warehouse Explanation: (Commodity) Transfer of warehouse 这里似乎是指外贸方面的免税仓储方面的内容。如一些厂商为国外公司代工，在指定的免税区域内生产产品，然后返销到国外。在生产和仓储期间，可不用交税。如果在返销国外之前，将产品转移到免税区之外，就必须交税。因为到了免税区之外，可能不返销到国外，而在本国销售，因为产品是为外商代工的，如在本国销售，等于是从国外进口了产品，就得交税。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bookkeeping to different treasury Explanation: The 库here means TREASURY. 调库means to change the bookkeeping of the tax to another treasury (national public finance or local public finance). Reference: http://www.qd-l-tax.gov.cn/swgb/1999/99-01/990118.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations