外汇管理局
English translation: State Administration of Foreign Exchange
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 May 28, 2002 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Libin PhD | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | State Administration of Foreign Exchange |
| ||
| 5 | (State) Foreign Exchange Administration |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4State Administration of Foreign Exchange Explanation: State Administration of Foreign Exchange 上面是中国国家外汇管理局的正式英文名称 下面的URL是该局的网站 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 17:59:40 (GMT) -------------------------------------------------- State Administration of Foreign Exchange 缩写为 SAFE -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 22:38:40 (GMT) -------------------------------------------------- Raymond, thanks for your comments. 我在这里给您答复，因为下面的空间太小。 我觉得State Administration of Foreign Exchange 可能更好一些，这有几个理由。 首先，这是他们自己取的名称，写在他们的网站上的。重新用一个新的名称容易引起混乱。 其次，在名词Administration前面用两个修饰语也有点不大自然，尤其是其中的一个修饰语本身又是一个名词词组（foreign exchange）。当我读 State Foreign Exchange Administration 时，总感到有一种急促感，在等着看最后的Administration出现，因为它是整个短语的核心词，在它出现之前，我们不知道整个短语的意思。 而 State Administration of Foreign Exchange 在意义上和读音上都显得均衡得多。听到State Administration就知道是一个国家机构，然后又知道它是管外汇的。从发音上来看，中间一个弱读的 of 其实很有用，让你有一个稍微停顿的机会，节奏上更平衡，不必连着把4个词都重读出来。就像音乐一样，四拍的结构为强-弱-次强-弱。如果每一拍都是强，会很难唱，也很累人。 当然，如果只有三个字，没有State，那么Foreign Exchange Administration 肯定比 Administration of Foreign Exchange 好。在这种情况下，恐怕也很少有人会用后一种形式。 Reference: http://www.safe.gov.cn/0430/main_0430.jsp |
| |
