Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial | | Chinese term or phrase: 协议收购、要约收购、集中竞价交易方式 | | 收购人可以通过协议收购、要约收购或者证券交易所的集中竞价交易方式进行上市公司收购，获得对一个上市公司的实际控制权。 |
| | | Selected response from:
 RaffaellaG
Italy
Local time: 12:41
| Grading comment 解释不错，基本达意，但未必是国外通行用法。如‘协议收购’新加坡称为share acquisition agreement，鄙人认为acquisition 会比purchase准确。此外， 不知centralized trading of securities at competing prices有无较简略的说法？
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Negotiated acquisition, Offer to acquire, centralized bidding transactions
Explanation:
Negotiated acquisition, Offer to acquire, centralized bidding transactions
个人认为这里的方式可以省略，我们在翻译时，为了行文的方便，通常都有加减词汇。
如果方式一定不可少的话，可用
approach, mode, method 等
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
