KudoZ home » Chinese to English » Bus/Financial

箇璸锣 & 锣戳丁 (BIG5)

English translation: [business] turnaround/recovery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:锣 (BIG5)
English translation:[business] turnaround/recovery
Entered by: #41698 (LSF)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Apr 2, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Chinese term or phrase: 箇璸锣 & 锣戳丁 (BIG5)
锣 琌ぐ或種? Thank you.

Context:

┮眔祙ぇ︳璸穦璸┮眔膀娄戈玻の璽杜ぇ眀基籔揭祙膀娄ぇ畉钵ㄌ箇璸锣ぇ続ノ祙瞯璸衡粄患┑┮眔祙盢莱揭祙既┦畉钵┮玻ネぇ┮眔祙紇臫计粄患┑┮眔祙璽杜搭埃既┦畉钵┮玻ネぇ┮眔祙紇臫计粄患┑┮眔祙戈玻蝶︳ㄤ患┑┮眔祙戈玻ぇ龟瞷┦粄ㄤ称╄蝶基肂

患┑┮眔祙璽杜┪戈玻ㄌㄤ闽戈玻┪璽杜ぇだ摸购だ瑈笆┪獶瑈笆兜ヘ獶籔戈玻┪璽杜闽玥ㄌ箇戳锣戳丁ぇ祏购だ瑈笆┪獶瑈笆兜ヘ
Yongmei Liu
United States
Local time: 21:55
锣 => [business] turnaround/recovery
Explanation:
In a downturn, businesses quite often run losses and these losses typically can be carried over into the next fiscal year (when business returns to profitability) for calculation of tax purposes. (tax setoff resulting in lower tax)
Selected response from:

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 12:55
Grading comment
Thank you so much. More to come ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1锣 => [business] turnaround/recovery
#41698 (LSF)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
锣 => [business] turnaround/recovery


Explanation:
In a downturn, businesses quite often run losses and these losses typically can be carried over into the next fiscal year (when business returns to profitability) for calculation of tax purposes. (tax setoff resulting in lower tax)

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thank you so much. More to come ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lichun E
15 hrs
  -> Finally, a cactus in the desert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search