KudoZ home » Chinese to English » Bus/Financial

总经理

English translation: General Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:总经理
English translation:General Manager
Entered by: Yongmei Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Nov 11, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Chinese term or phrase: 总经理
总经理, 副总经理, 高级经理, 经理, 副经理, 助理经理, 高级主任, 主任, 副主任

这是一家香港公司的部分职位表, 似乎是由大到小.

倒不需要标准翻译.

谢谢!
Yongmei Liu
United States
Local time: 20:01
General Manager, Deputy General Manager, Senior Manager, Manager, Deputy Manager, Assistant Manager,
Explanation:
General Manager, Deputy General Manager, Senior Manager, Manager, Deputy Manager, Assistant Manager, Senior Director, Director, Deputy Director
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 15:01
Grading comment
I agree with Peter Smith on the 主任 part.

Thanks all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7General Manager, Deputy General Manager, Senior Manager, Manager, Deputy Manager, Assistant Manager,
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
General Manager, Deputy General Manager, Senior Manager, Manager, Deputy Manager, Assistant Manager,


Explanation:
General Manager, Deputy General Manager, Senior Manager, Manager, Deputy Manager, Assistant Manager, Senior Director, Director, Deputy Director

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 15:01
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 287
Grading comment
I agree with Peter Smith on the 主任 part.

Thanks all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
8 mins

agree  Chinoise
53 mins

agree  Scott Li: General Manager will do. Deputy seldom use in HK.
1 hr

agree  surfish
1 hr

agree  Denyce Seow
4 hrs

agree  xxxzhongren
5 hrs

agree  Lu Zou
5 hrs

disagree  Peter Smith: All fine,but the zhu3ren4 ones - using 'director', can suggest members of the Board. This is a grey area of corporate admin that varies from firm to firm, but we often see 'Department Head' or even 'Supervisor'. Best to know exactly what s/he does.
7 hrs

agree  Stefan Simko
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search