| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 00:00 | Chinese to English
Archaeology | 椎体前突关节面 椎体后突关节面不发育 | xiangvictor | - | | 19:36 May 25 | Chinese to English
Transport / Trans... | 大盘 | Wilman | 2 | | 18:14 May 25 | Chinese to English
Real Estate | 价格洼地 | Wilman | 3 | | 12:44 May 25 | Chinese to English
General / Convers... | 別有一番滋味 | amtbglo | 3 | | 06:10 May 25 | Chinese to English
Law: Contract(s) | 实际扣款人 (not for points) |  donhartig | 1 | | 01:45 May 25 | Chinese to English
Energy / Power Ge... | 年持续负荷曲线 | ailei | 3 | | 09:20 May 24 | Chinese to English
Finance (general) | 中心入账 | albertdeng | 1 | | 04:50 May 24 | Chinese to English
Education / Pedag... | 正式學歷學校 | Sean Broadby | 2 | | 02:00 May 24 | Chinese to English
General / Convers... | 故乐为之序 It gives me great pleasure to write this preface. | ailei | 5 | | 13:32 May 23 | Chinese to English
Certificates, Dip... | 重庆市公安局 龙沙派出所 户口专用 Special Seal for Household Register, Longsha Police Station, Chongqing Public Security Bureau | EngChi | 5 | | 05:43 May 23 | Chinese to English
Music | （樂譜中的）三部 Three parts | amtbglo | 2 | | 13:48 May 22 | Chinese to English
Certificates, Dip... | 待业 Unemployed | EngChi | 4 | | 06:04 May 22 | Chinese to English
Food & Dairy | 卤水料 | albertdeng | 3 | | 06:03 May 22 | ^ | 生粉/发粉/食粉 | albertdeng | 3 | | 19:50 May 21 | Chinese to English
Finance (general) | 补制回单费 | Mao Kong | 2 | | 15:16 May 21 | Chinese to English
Certificates, Dip... | 中专学生 | EngChi | 4 | | 03:07 May 21 | ^ | 承办人签章 Undertaker's sign and seal | EngChi | 5 | | 03:03 May 21 | ^ | 常住人口登记卡 Permanent residents registration card | EngChi | 2 | | 01:54 May 21 | ^ | 成级合格,准予毕业 | EngChi | 3 | | 01:25 May 21 | ^ | 普通全日制英文专业四年制本科学习 | EngChi | 2 | | 13:28 May 20 | ^ | 结婚证字号: 渝民结字 01020304 Marriage Certificate Serial Number: Chongqing Residence Marriage No.01020304 | EngChi | 2 | | 02:22 May 20 | ^ | 国籍 country of citizenship | EngChi | 3 | | 17:10 May 19 | ^ | 兹有龙沙镇青龙村十组xxxxxx production team/group | EngChi | 1 | | 14:32 May 19 | Chinese to English
Education / Pedag... | 心理情景剧 | smc | 3 | | 07:56 May 19 | Chinese to English
Music | 荒腔走板 cacophony | amtbglo | 4 | | 01:21 May 19 | Chinese to English
Certificates, Dip... | 渝万州证字第4485号 Chongqing City, Wanzhou District Public Notary Office, Serial Number 4485. | EngChi | 3 | | 15:15 May 18 | Chinese to English
Botany | 榨菜 hot pickled mustard root | Bin Tiede | 3 | | 09:58 May 16 | Chinese to English
Tourism & Travel | Non-PRO: 速度功夫 | Angyles | 4 | | 10:10 May 15 | ^ | 澳门世界张氏之夜 | albertdeng | 1 | | 10:06 May 14 | Chinese to English
Real Estate | 底商住宅楼 residential buildings with commercial outlets on the ground floor | albertdeng | 5 | | 09:08 May 14 | Chinese to English
Art, Arts & Craft... | 色彩默写 | Jennifer Hu | 5 | | 05:54 May 14 | Chinese to English
Real Estate | 框剪结构 frame shear structure | albertdeng | 2 | | 21:22 May 11 | Chinese to English
Architecture | 断点 gaps, breaks | Wilman | 1 | | 07:55 May 11 | Chinese to English
Medical (general) | 晕片状稍长T1稍长T2信号 | Jennifer Hu
Not a translator | 2 | | 03:42 May 11 | Chinese to English
General / Convers... | 艾尔桥 | karcsy | 2 | | 03:34 May 11 | ^ | 坯叉 | Tony Zhou | 2 | | 01:50 May 11 | ^ | 冲着 Specifically for the purpose of/only | Wilman | 5 | | 23:50 May 10 | Chinese to English
Names (personal, ... | 栖霞区万寿村，万鑫世纪苑 Wanxin Century Park, Wanshou Village, Qixia District | Wilman | 1 | | 21:38 May 10 | Chinese to English
Finance (general) | Non-PRO: 本会 | Angyles | 4 | | 21:32 May 10 | Chinese to English
Medical (general) | 萎缩性胃窦炎 atrophic antral gastritis | EngChi | 1 | | 21:11 May 10 | Chinese to English
Mechanics / Mech ... | 有杆腔进油，无杆腔进油 | gabriella gentile | 1 | | 09:21 May 10 | Chinese to English
Business/Commerce... | 行政许可的凭许可证管理 | Martina Bin | 6 | | 08:49 May 10 | ^ | 高裆洗浴产品 high-end skin care products | Martina Bin | 4 | | 08:38 May 10 | Chinese to English
Mechanics / Mech ... | 投膛处理 | Tony Zhou | 2 | | 06:50 May 10 | Chinese to English
Business/Commerce... | 美元4840.000000万 US$48.4 million | Martina Bin | 4 | | 05:27 May 10 | Chinese to English
Medical (general) | 水平脊髓 | Jennifer Hu
Not a translator | 2 | | 05:21 May 10 | ^ | 颈段脊髓形态信号 | Jennifer Hu | 1 | | 05:17 May 10 | ^ | 全脊椎水成像 | Jennifer Hu | 2 | | 03:15 May 10 | Chinese to English
Real Estate | 售楼部 | albertdeng | 1 | | 03:12 May 10 | ^ | 房屋专卖吞吐 | albertdeng | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
