易叱鋈ビ
English translation: go global
| 10:01 Aug 12, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Sariti United States Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 走出去 |
| ||
| 5 | go global |
| ||
| 1 | raising money quickly |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1走出去 Explanation: 1 -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-08-12 11:00:30 GMT) -------------------------------------------------- 实现"走出去"的战略目标； |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 mins confidence: 
raising money quickly Explanation: 从几个websites的引用分析，可能是 ‘raising money quickly’。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
go global Explanation: This phrase, if it is 走出去, means "go global." It is a fairly common, but still a kind of jargon. On the question of the characters, I have run across the same thing when converting a PDF document to normal text. For some reason, during the conversion process some characters are misread, either as Japanese symbols or rare characters not part of the normal databases. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-08-16 23:48:05 GMT) -------------------------------------------------- Further to the question of the miscoding. Ray Luo's example can be found WITHOUT the miscoding: 我國對外投資正處於起步階段，機電行業是我國實施“走出去”戰略的優勢產業之一，由於 具備區位、文化等各方面的優勢，東盟地區將是我國實施這一戰略的重點所在 at www.caexpo.com/nanbo/caftaShow.do?id=1029 - 9k - yuzouren's identification is thus certainly correct. As such, "go global" strategy is the translation here. Reference: http://www.availcorp.com/english/events_list.php?eventsid=69 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations