https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/business-commerce-general/1779060-%E6%93%9A-%E5%90%9B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

據 ... 君

English translation: according to Mr. XXX

08:33 Feb 19, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 據 ... 君
據 (姓名） 君

the beginning of a Taiwan 營利事業登記證
RaffaellaG
Italy
Local time: 09:29
English translation:according to Mr. XXX
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6according to Mr. XXX
Shang
3In accordance with his eminence Mr. XXX
Jason Ma


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
according to Mr. XXX


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna (X)
31 mins
  -> Thanks Shaunna!
agree  isahuang
32 mins
  -> Thanks Tingting!
agree  franksf
1 hr
  -> Thanks Frank!
agree  Yi Yuan (X)
4 hrs
  -> Thanks Yi!
agree  Denyce Seow
4 hrs
  -> Thanks Denyce!
agree  Jason Ma: I agree with you, my one sound wordy
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In accordance with his eminence Mr. XXX


Explanation:
his eminence 受否更能体现对对方的尊重？

--------------------------------------------------
Note added at 22小时 (2007-02-20 07:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

例如：'Your eminence,' pantieri broke in, "I wonder if you would allow me a word.'...
From Collins Cobuild English dictionary 2000

--------------------------------------------------
Note added at 23小时 (2007-02-20 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds more formal???

Jason Ma
China
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations