KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

外商投資企業批准証書

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / foreign investment
Chinese term or phrase: 外商投資企業批准証書
Need official translation of PRC government.
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 04:20
Advertisement


Summary of answers provided
4Approval Certificate of Foreign-Invested Enterprises
karcsy
3Certificate of approval for establishment of enterprises with foreign investment
Denyce Seow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of approval for establishment of enterprises with foreign investment


Explanation:
There are many versions out there, but here is one from MOFCOM:

Certificate of approval for establishment of enterprises with foreign investment

http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/bh/200301/20030100064296.h...

Denyce Seow
Singapore
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approval Certificate of Foreign-Invested Enterprises


Explanation:
http://xh.njboftec.gov.cn/njwjmj/showinfo/showinfo.aspx?info...
(六)对投资房地产未取得《外商投资企业批准证书》和《营业执照》的境外投资者,不得进行房地产开发和经营活动。
6. An overseas investor that has not obtained an Approval Certificate of Foreign-Invested Enterprises or a Business License shall not engage in any development or operation of real estate.


karcsy
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search