KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

青丝

English translation: silky (hair)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Mar 22, 2007
Chinese to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / brandname
Chinese term or phrase: 青丝
能找到一个英文词发音接近而且能和美发或者美丽联系起来么?
Or any other suggestion for a hairdresser's.
tvera
Local time: 04:22
English translation:silky (hair)
Explanation:
PDF] 1. BAMBUSA Schreber, Gen. Pl. 236. 1789, nom. cons.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lower nodes of culms without silky hair rings or with only a ring of brown hairs ... 青丝黄竹qing si huang zhu. Bambusa viridivittata W. T. Lin, Bamboo Res. ...
flora.huh.harvard.edu/china/PDF/PDF22/Bambusa.pdf - Similar pages

li bai: “bring in the wine!” at bokane.org- [ Translate this page ]君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月! ... how they grieve in palace mirrors over their hair – – silky black at dawn, ...
bokane.org/2004/11/18/li-bai-bring-in-the-wine/ - 19k - Cached - Similar pages

[C-E] Poems for Revisions[雨巷寻香] -- Powered By Dvbbs.net,2007-3 ...- [ Translate this page ]朝如青丝暮成雪。 Do you not see the Yellow River from heaven? It is running towards the sea without return. Do you not see the white hair in mirror grieves ...
www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=26&replyid=44689&id=18... - 57k - Cached - Similar pages

Blog- [ Translate this page ]紧接着,“君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪”,恰似一波未平、一波又起。 ... silky armpit hair, then easing her down, fingers moving up her ribs to the je ...
sky1st.spaces.live.com/blog/ - 215k - Cached - Similar pages

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 16:22
Grading comment
Silky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4silky (hair)
pkchan


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
silky (hair)


Explanation:
PDF] 1. BAMBUSA Schreber, Gen. Pl. 236. 1789, nom. cons.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lower nodes of culms without silky hair rings or with only a ring of brown hairs ... 青丝黄竹qing si huang zhu. Bambusa viridivittata W. T. Lin, Bamboo Res. ...
flora.huh.harvard.edu/china/PDF/PDF22/Bambusa.pdf - Similar pages

li bai: “bring in the wine!” at bokane.org- [ Translate this page ]君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月! ... how they grieve in palace mirrors over their hair – – silky black at dawn, ...
bokane.org/2004/11/18/li-bai-bring-in-the-wine/ - 19k - Cached - Similar pages

[C-E] Poems for Revisions[雨巷寻香] -- Powered By Dvbbs.net,2007-3 ...- [ Translate this page ]朝如青丝暮成雪。 Do you not see the Yellow River from heaven? It is running towards the sea without return. Do you not see the white hair in mirror grieves ...
www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=26&replyid=44689&id=18... - 57k - Cached - Similar pages

Blog- [ Translate this page ]紧接着,“君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪”,恰似一波未平、一波又起。 ... silky armpit hair, then easing her down, fingers moving up her ribs to the je ...
sky1st.spaces.live.com/blog/ - 215k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Silky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: Bravo.
24 mins

agree  Julia Zou: 有“丝”的音。
33 mins

agree  karcsy: silky black hair (just like Li Bai's poem you quoted)
1 hr

agree  tianhe51: 妙啊。
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search