品牌化，网络化

English translation: branding, networking

12:45 Nov 8, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

Chinese term or phrase: 品牌化，网络化

translation

Qiang Ma KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 1 Australia
Local time: 11:12

English translation:branding, networking

Explanation:
这边的化，应该作“树立品牌，建构网络”解，而非IZE，

Selected response from:

Navy Huang
China
Local time: 09:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

branding, networking

Navy Huang

brand establishment and network building

Rensheng Qi

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

branding, networking

Explanation:
这边的化，应该作“树立品牌，建构网络”解，而非IZE，

Navy Huang
China
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: brand-setting and network-enhancing?

Asker: "branding and cyberizing"?

1 hr confidence:

brand establishment and network building

Explanation:
受楼上启发，把“化”具体化。

Rensheng Qi
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations