This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

品牌化，网络化

English translation: branding, networking

12:45 Nov 8, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 品牌化，网络化
translation
Qiang Ma
Australia
Local time: 05:39
English translation:branding, networking
Explanation:
这边的化，应该作“树立品牌，建构网络”解，而非IZE，
Selected response from:

Navy Huang
China
Local time: 04:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7branding, networking
Navy Huang
4brand establishment and network building
Rensheng Qi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
branding, networking


Explanation:
这边的化，应该作“树立品牌，建构网络”解，而非IZE，

Navy Huang
China
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: brand-setting and network-enhancing?

Asker: "branding and cyberizing"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang: 再来点上下文更好“动刀”
3 mins
  -> THANX
agree  orientalhorizon: the line of thinking is right, though the wording needs honing.
8 mins
  -> THANX
agree  Calvine SHI: agree with Frank Wang
22 mins
  -> THANX
agree  Jason Ma: Deto.
40 mins
  -> THANX
agree  Shirley Lao
2 hrs
  -> THANX
agree  Caroline Moreno: 我同意Frank的。上下文越多越好。
2 hrs
  -> THANX
agree  Adsion Liu
3 hrs
  -> THANX
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brand establishment and network building


Explanation:
受楼上启发，把“化”具体化。

Rensheng Qi
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search