This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

引进办

English translation: Talent Recruitment Office /Office of Specialists Recruitment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:引进办
English translation:Talent Recruitment Office /Office of Specialists Recruitment
Entered by: Ocean520

03:30 Jul 10, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 引进办
IS there any standard English translation version of "引进办" ?
Thank you for your help in advance.
PS. I think "引进办" is an abbreviation of "国外人才领导小组办公室"?
Ocean520
Taiwan
Local time: 07:20
Talent Recruitment Office
Explanation:
我个人认为不能直译"引进", 其意为"招聘", 而且译为"招聘"较容易被英文读者接受和理解。另外，我同意那位译者，“引进”不一定专指海外人才，而是引进单位之外的人才。
Selected response from:

junnie
United States
Local time: 18:20
Grading comment
I think "recruitment" makes more sense here than "introducing / introduction."
But I might trans this term as Office of Talent (maybe Specialists is another choice instead of talent?) Recruitment. Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Talent Recruitment Office
junnie
4 +2overseas talent introduction office
Duobing Chen
4office of talent introduction
agentx
4Overseas Personnel Introduction Office
Jacques de Meulenaer
3office in charge of introducing foreign talent
fly away
2 +1Administration of Overseas Talents Introduction
Jason Young


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office in charge of introducing foreign talent


Explanation:
按照你的解释应该"国外人才引进小组办公室",我认为没有必要每个字都翻译出来,直接翻译成"负责引进国外人才的办公室"就可以了



fly away
China
Local time: 07:20
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Administration of Overseas Talents Introduction


Explanation:
This is typically Chinese though.

Jason Young
China
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques de Meulenaer
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
overseas talent introduction office


Explanation:
just for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malcolm Mayfield: A couple of colleges use this for their own such offices
31 mins
agree  Jason Ma: Crisp and to the point. I like this one.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office of talent introduction


Explanation:
语境中如果不是指专门引进海外人才，主不一定要用overseas吧。现在有些地方引进人才不一定是海归，比如一般学校引进教授或者院士之类。

agentx
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChinChin
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Talent Recruitment Office


Explanation:
我个人认为不能直译"引进", 其意为"招聘", 而且译为"招聘"较容易被英文读者接受和理解。另外，我同意那位译者，“引进”不一定专指海外人才，而是引进单位之外的人才。

junnie
United States
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think "recruitment" makes more sense here than "introducing / introduction."
But I might trans this term as Office of Talent (maybe Specialists is another choice instead of talent?) Recruitment. Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AliceChen: agree
6 hrs
agree  agentx
8 hrs
agree  Malcolm Mayfield: works for me
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overseas Personnel Introduction Office


Language variant: Overseas Personnel Office

Explanation:
This office targets overseas personnel.

Jacques de Meulenaer
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search