This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

文化

English translation: xxx has a junior college education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:大专文化
English translation:xxx has a junior college education
Entered by: Jason Ma

13:06 Aug 27, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 文化
大专文化：(再来一个，比如说某人“大专文化”，是否指此人有大专文凭？这大专文凭又是否属于“degree"? 或是说"certificate"?)
Joyce Curran
Local time: 07:40
(XXX received junior college) education
Explanation:
此处并未谈及文凭或学历，只需说明received junior college education / with junior college education / junior college educated 即可。
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 14:40
Grading comment
Thank you, Jason! I used "Junior college education".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Level of Education
Adsion Liu
3 +2(XXX received junior college) education
Jason Ma


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Level of Education


Explanation:
就是指受教育程度，可心说文凭，但毕竟强调的不是同一个方面。建议用Level of education

See more info:


Example sentence(s):
  • What level of education is required to understand your blog?? cash advance. 在维特家看到对不住啊 来我这的朋友棉... 就算源头的狂人 ...
  • Related content from HighBeam Research on: Median Annual Income, by Level of Education, 1990–2004. 2007 City of Greater Sudbury's annual check-up. ...

    Reference: http://www.wretch.cc/blog/jerocca/13603297
    Reference: http://www.infoplease.com/ipa/A0883617.html
Adsion Liu
Canada
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Young
6 mins
  -> Thank you Jason
agree  Yi Yuan (X)
53 mins
  -> Thank you, Yi Yuan!
agree  shirley wang
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Shirley
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(XXX received junior college) education


Explanation:
此处并未谈及文凭或学历，只需说明received junior college education / with junior college education / junior college educated 即可。

Jason Ma
China
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Jason! I used "Junior college education".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malcolm Mayfield: xxx has a junior college education
14 hrs
  -> Thanks for your suggestion.
agree  Ritchest
21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search