ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

超值折扣

English translation: Huge Discount, Super Discount


02:31 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing
Chinese term or phrase: 超值折扣
促销语。

大概就是想说相比商品的价格，折扣率很高的意思。

非常感谢！
lbone
China
Local time: 18:19
English translation:Huge Discount, Super Discount
Explanation:
"Huge Discount" and "Super Discount" seems to be common.
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 23:19
Grading comment
Thank you Kathy, Jimmy and Mary, I like all these answers, but personally I prefer this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Super Value Discount
Kathy Huang
4 +1Huge Discount, Super Discount
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
4Great Value for Money Discount or Fantastic Bargain
MaryWong


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Super Value Discount


Explanation:
照字面翻，請參考。

Kathy Huang
Canada
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
4 hrs
  -> Thank you.
agree  karcsy
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Adsion Liu
10 hrs
  -> Thank you.
agree  MaryWong
1 day42 mins
  -> Thank you.
agree  ILT
3 days22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Huge Discount, Super Discount


Explanation:
"Huge Discount" and "Super Discount" seems to be common.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Kathy, Jimmy and Mary, I like all these answers, but personally I prefer this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Great Value for Money Discount or Fantastic Bargain


Explanation:
Just applying the pragmatic equivalence in translation from the
perspective of advertising.

MaryWong
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy