ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

跑數

English translation: meet a quota


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Jul 5, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Cantonese
Chinese term or phrase: 跑數
而是於網上直銷不同產品, 雖然沒有底薪, 但並不用"跑數"
Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:29
English translation:meet a quota
Explanation:
Hong Kong slang, means 達到指標-meet a quota
Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2meet a quota
Su Hong


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meet a quota


Explanation:
Hong Kong slang, means 達到指標-meet a quota

Example sentence(s):
  • 做sales要跑數是最大的壓力來源

    Reference: http://kpopvideo.com/sarang/video-G_XS0fgjjpo
Su Hong
United States
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede
1 day5 hrs
  -> Thank you, Bin Tiede!

agree  Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
11 days
  -> Thank you, Sze Man!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: