ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

大爱无疆 回馈社会

English translation: Charity knows no bounds. Do your part in contributing back to society.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Sep 26, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / a title of a paragrah of text
Chinese term or phrase: 大爱无疆 回馈社会
大爱无疆 回馈社会
扎根中国十余载,雅芳始终坚持“取之社会,用之社会” 以实实在在、持之以恒的慈善行动服务于民、造福社会,活跃在成就女性、抗灾救灾、环境保护等各项公益事业中,充分履行了优秀企业公民应尽的社会责任
Catherine Whitehouse
China
Local time: 08:30
English translation:Charity knows no bounds. Do your part in contributing back to society.
Explanation:
Charity knows no bounds.
Do your part in contributing back to society.

Selected response from:

Lau Wei Tsinn
Singapore
Local time: 08:30
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2Charity knows no bounds. Do your part in contributing back to society.
Lau Wei Tsinn
3 +1The Great Love for Community PaybackGuohuan Chen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The Great Love for Community Payback


Explanation:
Just a choice.

Guohuan Chen
Canada
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Charity knows no bounds. Do your part in contributing back to society.


Explanation:
Charity knows no bounds.
Do your part in contributing back to society.



Lau Wei Tsinn
Singapore
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
10 days

agree  Sharon Toh
108 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: