KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

过失单

English translation: employee negligence record slip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	过失单
English translation:	employee negligence record slip
Entered by:	Wilman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Nov 2, 2010

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Chinese term or phrase: 过失单

It is the name of a form used by the company to record the mistakes made by its employees. Thanks.

Wilman KudoZ activity Questions: 764 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 20:30

employee negligence record slip

Explanation:
过失=negligence

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 20:30

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

employee negligence record slip

pkchan

3 +3

Negligence Form

Su Hong

Misconduct Form

Haichao Wang

report on worker's failure

MM^^

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

employee negligence record slip

Explanation:
过失=negligence

pkchan
United States
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 58

Grading comment

Thanks.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Negligence Form

Explanation:
过失单：对于员工的疏忽或错误以过失单的形式予以记录，以作为惩罚的依据。

Su Hong
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

Misconduct Form

Explanation:
It's a form recording employee's misconduct(s).

Haichao Wang
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

33 mins confidence:

report on worker's failure

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-11-03 03:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QDbnpyniYHcJ:www.l...

MM^^
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

过失单

English translation: employee negligence record slip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

过失单

English translation: employee negligence record slip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.