Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Chinese term or phrase: 公司解畫 | 公司解畫：高層被捕XX公司指運作正常。请教大家，这里作为副标题的“公司解畫”是什么意思。个人认为这好像是港澳报刊的特别说法，好像大陆媒体并没有如此说法。
类似的说法还有：《XX報》XXX幫公司解畫撐到行《饑饉》閉幕高唱《木紋》
XX日報- 20100603 - 股價一度瀉22% 母公司急解畫，XX公司遭洗倉否認涉行賄
Thank you very much. |
|  PhilhughesKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 44
United States
| | Local time: 20:30
|
| | English translation:explanation; explains | Explanation:
解畫 is frequently seen in Hong Kong as a term, yes. it basically means "explanation". THe company explains xxx (etc etc)
《XX報》XXX幫公司解畫撐到行《饑饉》閉幕高唱《木紋》 -
XX日報- 20100603 - 股價一度瀉22% 母公司急解畫，XX公司遭洗倉否認涉行賄
Very clearly these are all written for a cantonese-speaking audience. |
| Selected response from:
 Rita Pang
Local time: 20:30
| Grading comment I really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 explanation; explains
Explanation:
解畫 is frequently seen in Hong Kong as a term, yes. it basically means "explanation". THe company explains xxx (etc etc)
《XX報》XXX幫公司解畫撐到行《饑饉》閉幕高唱《木紋》 -
XX日報- 20100603 - 股價一度瀉22% 母公司急解畫，XX公司遭洗倉否認涉行賄
Very clearly these are all written for a cantonese-speaking audience.
| Rita Pang
Local time: 20:30
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I really appreciate your help. |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
