KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

市场清退制度

English translation: compulaory market withdrawl mechanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:15 Feb 22, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Chinese term or phrase: 市场清退制度

（十）建立严格的诚信记录和市场清退制度。对采购过程中提供虚假证明文件，蓄意抬高价格或恶意压低价格，中标后拒不签订合同，供应质量不达标的药品，未按合同规定及时配送供货，向采购机构、基层医疗卫生机构和个人进行贿赂或变相贿赂的，一律记录在案并按以下规定进行处罚.

William Lee (@Li Zhiqiang) KudoZ activity Questions: 189 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 96 Singapore
Local time: 08:30

English translation:compulaory market withdrawl mechanism

Explanation:
FYI

Selected response from:

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 08:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

compulaory market withdrawl mechanism

Yu-ling Chu

market anti-corruption system

chinadolle

System of laying market off

Sameh Samy

3 -1

public compliance reporting system

Phil Hand

4 -2

system of withdrawal from the market

MM^^

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): -2

system of withdrawal from the market

Explanation:
A suggestion -_-

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2011-02-22 17:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Once first referrece (I hope now working): http://www.en.networkmedica.com/noticia/seccion/1/articulo/2...
- http://findarticles.com/p/articles/mi_m0NTN/is_73/ai_n210815...
- http://dietsideeffectsdatamining.com/fenfluramine-drug-withd...

Reference: http://www.en.networkmedica.com/noticia/seccion/1/articulo/2...
Reference: http://news.ifeng.com/mainland/detail_2010_12/10/3437138_0.s...

MM^^
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: French

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

public compliance reporting system

Explanation:
Oh, how I love it when the government invents a new bit of 党八卦...
My translation is just based on the document, relevant portion available here: http://news.xinhuanet.com/2010-12/09/c_12861734_3.htm
NB. I think it's important not to overstate what this is. It doesn't of itself ban companies or withdraw drugs. It's just a reporting mechanism which requests that government bodies not buy from a particular company for 2 years.

Reference: http://news.xinhuanet.com/2010-12/09/c_12861734_3.htm

Phil Hand
China
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

System of laying market off

Explanation:
清退 means "laying off“.

Sameh Samy
Egypt
Local time: 02:30
Native speaker of:

Arabic

37 days confidence:

market anti-corruption system

Explanation:
Literally in Mandarin 清退 means to clean up & return misappropriated/embezzled/stolen property or personnel to it's rightful place. This would just be shortened or summarized to state it as anti-corruption, therefore market anti-corruption system would be a concise translation for the US English clients.

The public compliance reporting system mentioned earlier could be considered a project/program (programme) that falls subordinate or as an example of part of a market anti-corruption system.

chinadolle
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

English

388 days confidence:

compulaory market withdrawl mechanism

Explanation:
FYI

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

市场清退制度

English translation: compulaory market withdrawl mechanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

市场清退制度

English translation: compulaory market withdrawl mechanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.