(硅胶的）理化指标

English translation: Physical and chemical specifications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	理化指标
English translation:	Physical and chemical specifications
Entered by:	albertdeng

06:52 Jun 20, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

Chinese term or phrase: (硅胶的）理化指标

Physical and chemical parameters?

albertdeng KudoZ activity Questions: 3116 (7 open) (16 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 187 New Zealand
Local time: 06:49

Physical and chemical specifications of silicon gel

Explanation:
Physical and chemical specifications of silicon gel

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-20 07:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Physical and chemical specifications of silica gel

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 21 mins (2005-06-21 02:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

理化是指物理的和化学的，即 Physical and chemical。例如：
http://www.andre.com.cn/product4.htm
http://www.chemall.com.cn/aboutus/consult/2-13.asp
http://www.libnet.sh.cn/kjqk/lhwl.htm

而绝不是指 physicochemical (物理化学的)。
所以，理化指标是指物理指标和化学指标，例如粘度、比重、沸点、熔点、闪点、溶解度、pH值、反应性等。

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2005-06-21 02:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

“物理化学是用物理的理论及实验方法来研究化学变化规律的科学。”
For detail, see
http://www.huacai.net/extend/chemistry.htm
http://www.chemistry.fudan.edu.cn/m_benkejiaoxue/m_jiaoxueda...

Selected response from:

ysun
United States
Local time: 13:49

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(silica gel) physicochemical properties

Nigel Jones

Physical and chemical specifications of silicon gel

ysun

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(硅胶的）理化指标 (silica gel) physicochemical properties

Explanation:
Not to be confused with 'physiochemical' properties

Reference: http://www.kluweronline.com/article.asp?PIPS=487962&PDF=1

Nigel Jones
China
Local time: 02:49
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

(硅胶的）理化指标

Physical and chemical specifications of silicon gel

ysun
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 675

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations