KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

地炼燃料油

English translation: independent refineries/refiners, local refineries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:地炼
English translation:independent refineries/refiners, local refineries
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Nov 9, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 地炼燃料油
Context:
2006年中国原油加工能力(含地炼燃料油加工能力)已达到402.5百万吨/年,加工量达到312.1百万吨.....

Thanks for your help.
Kevin Zhang
Local time: 08:47
independent refineries
Explanation:
根据以下网页,得知地炼是指中央所属三大石油石化企业系统之外的地方炼油企业:

http://61.50.187.171/shichangxinxi/chengpinyou/2007-09-19/37...
山东地炼成品油批发价开始全线上涨
作者:林华 发布时间:2007-09-19 08:37:59 来源:中国石油和化工网
国际油价突破80美元所留下的巨大阴霾终于波及国内。上海证券报记者昨天从业内获悉,自上周四起,山东地方炼油(简称地炼)企业的成品油批发价开始全线上涨。由于山东是国内地炼最集中的区域,同时也是系统外成品油价的重要风向标,上述现象显示国内成品油市场已在滚烫的国际油价的'狙击'下惊鸿一片。

http://zhidao.baidu.com/question/28302738.html
中石油,中石化,中海油的英文缩写
中石油: CNPC (china national petrolem corporation)
中石化:CPCC (china petrolem chemical corporation)
中海油:CNOOC (china national offshore oil corp)

http://www.google.com/search?hl=en&q="independent refineries...

NewEnergyNews: IRAQ OIL TROUBLE, 2
Shi'a militia in the south are suspected of smuggling crude oil to independent refineries in China, the Caribbean and small European countries. ...
newenergynews.blogspot.com/2007/05/iraq-oil-trouble-2.html

BUNKERWORLD -- News - Asian fuel oil and crude rebounds after ...
Straight-run fuel oil is used as secondary feedstock by independent refineries in China to produce diesel, but most of them have mothballed their operations ...
www.bunkerworld.com/news/2005/07/62379

http://www.platts.com/Oil/Resources/News Features/China/inde...

China physical fuel oil: A guide to the essentials

About one-third of China's imports are consumed by small refiners for secondary cracking, which yields valuable products like gasoil. There are about 85 independent refineries across China, with the larger-scale independent refiners concentrated in the Shandong province, in northeasten China, and a total refining capacity of 20.2-mil mt recorded in 2003, according to figures released by China National Petroleum Corporation (CNPC) Economic and Technology Research Center. The country consumed about 42-mil mt of fuel oil, including locally produced material, in 2003.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-09 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.xinhuanet.com/zhengfu/2002-01/14/content_237291....
我国将对地方炼油企业进行大规模重组
新华网 (2002-01-14 14:43:36)
据介绍,到2000年底,全国共有133家炼油企业,其中有65个是石油和石化两大集团之外的地方企业,这些企业尽管符合国家的环保标准和质量标准,但其规模仅有100万吨左右。

也可使用 local refineries,当然 local 是相对中石油、中石化这样的央企而言的。
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4independent refineriesHuijun Suo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
independent refineries


Explanation:
根据以下网页,得知地炼是指中央所属三大石油石化企业系统之外的地方炼油企业:

http://61.50.187.171/shichangxinxi/chengpinyou/2007-09-19/37...
山东地炼成品油批发价开始全线上涨
作者:林华 发布时间:2007-09-19 08:37:59 来源:中国石油和化工网
国际油价突破80美元所留下的巨大阴霾终于波及国内。上海证券报记者昨天从业内获悉,自上周四起,山东地方炼油(简称地炼)企业的成品油批发价开始全线上涨。由于山东是国内地炼最集中的区域,同时也是系统外成品油价的重要风向标,上述现象显示国内成品油市场已在滚烫的国际油价的'狙击'下惊鸿一片。

http://zhidao.baidu.com/question/28302738.html
中石油,中石化,中海油的英文缩写
中石油: CNPC (china national petrolem corporation)
中石化:CPCC (china petrolem chemical corporation)
中海油:CNOOC (china national offshore oil corp)

http://www.google.com/search?hl=en&q="independent refineries...

NewEnergyNews: IRAQ OIL TROUBLE, 2
Shi'a militia in the south are suspected of smuggling crude oil to independent refineries in China, the Caribbean and small European countries. ...
newenergynews.blogspot.com/2007/05/iraq-oil-trouble-2.html

BUNKERWORLD -- News - Asian fuel oil and crude rebounds after ...
Straight-run fuel oil is used as secondary feedstock by independent refineries in China to produce diesel, but most of them have mothballed their operations ...
www.bunkerworld.com/news/2005/07/62379

http://www.platts.com/Oil/Resources/News Features/China/inde...

China physical fuel oil: A guide to the essentials

About one-third of China's imports are consumed by small refiners for secondary cracking, which yields valuable products like gasoil. There are about 85 independent refineries across China, with the larger-scale independent refiners concentrated in the Shandong province, in northeasten China, and a total refining capacity of 20.2-mil mt recorded in 2003, according to figures released by China National Petroleum Corporation (CNPC) Economic and Technology Research Center. The country consumed about 42-mil mt of fuel oil, including locally produced material, in 2003.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-09 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.xinhuanet.com/zhengfu/2002-01/14/content_237291....
我国将对地方炼油企业进行大规模重组
新华网 (2002-01-14 14:43:36)
据介绍,到2000年底,全国共有133家炼油企业,其中有65个是石油和石化两大集团之外的地方企业,这些企业尽管符合国家的环保标准和质量标准,但其规模仅有100万吨左右。

也可使用 local refineries,当然 local 是相对中石油、中石化这样的央企而言的。

Huijun Suo
China
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search