KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

三氯蔗糖-6-有机酸酯

English translation: trichlorosucrose-6-esters of organic acids

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:三氯蔗糖-6-有机酸酯
English translation:trichlorosucrose-6-esters of organic acids
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jan 16, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 三氯蔗糖-6-有机酸酯
三氯蔗糖-6-有机酸酯
Thanks.
Twinpens
United States
Local time: 00:24
tri-sucrose-6-carboxylic esters
Explanation:
三氯蔗糖-6-有机酸酯 - tri-sucrose-6-carboxylic esters

请参考以下例子:
http://www.freepatentsonline.com/5270460.html

Sucrose 6,4'-dicarboxylic esters - 蔗糖-6,4-二羧酸酯


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-16 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: 三氯蔗糖-6-有机酸酯 - trichloro-sucrose-6-carboxylic esters
Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

另一种表达方式是:
trichlorosucrose-6-esters of carboxylic acid 或
carboxylic acid trichlorosucrose-6-esters

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 00:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

"trichlorosucrose-6-esters of organic acids" is also acceptable.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-17 17:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

请见蔗糖的结构式: http://en.wikipedia.org/wiki/Sucrose

Sucrose-6-ester的意思就是蔗糖左边那个环上第6位的羟基与有机酸形成酯。

6',4,1'-trichlorosucrose-6-ester 就是指蔗糖-6-酯左边那个环的第6-,1-位和右边那个环的第4-位被氯化。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tri-sucrose-6-carboxylic estersysun


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tri-sucrose-6-carboxylic esters


Explanation:
三氯蔗糖-6-有机酸酯 - tri-sucrose-6-carboxylic esters

请参考以下例子:
http://www.freepatentsonline.com/5270460.html

Sucrose 6,4'-dicarboxylic esters - 蔗糖-6,4-二羧酸酯


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-16 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: 三氯蔗糖-6-有机酸酯 - trichloro-sucrose-6-carboxylic esters
Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

另一种表达方式是:
trichlorosucrose-6-esters of carboxylic acid 或
carboxylic acid trichlorosucrose-6-esters

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 00:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

"trichlorosucrose-6-esters of organic acids" is also acceptable.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-17 17:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

请见蔗糖的结构式: http://en.wikipedia.org/wiki/Sucrose

Sucrose-6-ester的意思就是蔗糖左边那个环上第6位的羟基与有机酸形成酯。

6',4,1'-trichlorosucrose-6-ester 就是指蔗糖-6-酯左边那个环的第6-,1-位和右边那个环的第4-位被氯化。


ysun
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 675
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
11 hrs
  -> Thanks, Naikei!

agree  Yongmei Liu: sucralose-6-ester
16 hrs
  -> Thanks, Yongmei! Sucralose-6-ester also contains 3 chloro- groups, but is a bit more complicated than trichlorosucrose-6-ester.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by ysun:
Edited KOG entry<a href="/profile/570832">Twinpens's</a> old entry - "三氯蔗糖-6-有机酸酯" » "tri-sucrose-6-carboxylic esters "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search